如何使用“自动增量翻译”功能？

一、什么是“自动增量翻译”功能？

“自动增量翻译功能”可以将新增的页面、文章、产品内容或者更新的页面、文章、产品内容同步翻译到小语种网站。

适用场景：例如在支点开通了英文、中文两个语种的网站，英文站为首语种且已设计制作完成，中文站为小语种网站，已从英文站整站翻译至中文站且完成，后续网站主需要完善网站，如添加新的产品、文章等。那么您肯定会有个疑问，那我在英文站新增了产品之后，我还得去中文站再手动操作一遍吗？这......岂不是很低效？这个时候“自动增量翻译”功能就派上用场啦！

 

二、如何使用“自动增量翻译”功能？

1、登录网站，进入网站编辑后台；

 

2、单击“设置”--》“自动增量翻译”；

3、开启自动增量翻译

根据需要可以开启自动增量翻译。需要选择翻译语言、开启自动翻译按钮、选择翻译内容、选择翻译范围。

开启自动增量翻译前需注意的：

1）翻译内容如果选择有页面的，翻译范围只能选择新增及更新这个选项，此时您需要关注到如果在支点建站的时候，设计师已为您将整站从首语种机器翻译到其他小语种了，整站翻译完成之后如您人工调整过小语种网站页面中的内容，建议您在“是否覆盖目标网页中手动修改的内容”一栏勾选否，否则您人工调整的内容都会被新的翻译数据所覆盖。
2）同样，如果翻译内容选择产品、文章、下载，如在之前机器翻译的基础上已针对被翻译的产品、文章、下载做过人工校对，建议您在“是否覆盖目标网页中手动修改的内容”一栏勾选否，否则将会发生人工校对后的内容被新的翻译数据所覆盖的问题，或者建议您可以将翻译范围选择仅新增的选项，这样您后续新增的产品、文章、下载将会被同步翻译。

3）自动增量翻译语言的选择，例如您的网站首语种是英文，小语种为中文，建议您翻译语言开启从英文翻译到中文的顺序，且保持此语言翻译顺序，不要随意变更。

4）如翻译内容选择“页面”，前提须先进行整站翻译完成。

 

附加说明：

新增是指在您已有的产品、文章或下载里去添加新文章、新产品或新的下载文档；

更新是指在您已有的产品、文章、下载里去做修改。

如果选择仅新增，那么自动增量翻译功能会将您新添加的产品、文章、下载翻译到您设置的语种上，但是在已有的产品、文章、下载里做修改的部分不会自动翻译过去。相反，仅更新和新增及更新也是同样的道理。

 

4、翻译是否完成可以在右上角查看翻译进程，多语种翻译“翻译进程”界面，包含“翻译类型”字段，记录用户在进行翻译时所选择的翻译类型，方便查看和追踪之前进行的操作。效果如下：

 

5、如开启了自动增量翻译，翻译内容勾选的选项有“页面”的，翻译完成后，把当前语种切换为翻译目标语种，检查内容无误，单击页面右上角的“发布”按钮可以发布到网站前台。